1. 研究目的与意义
George Sand, crivain franais du 19e sicle, a fait scandale par sa vie amoureuse agite, par sa tenue vestimentaire masculine et par son pseudonyme masculin. Il n#8217;est pas exceptionnel, cette poque-l, qu#8217;une femme crivain prenne un pseudonyme masculin pour crire, les femmes tant mprises. En revanche, George Sand est la seule femme crivain de son sicle dont les critiques parlaient au masculin. Malgr de nombreux dtracteurs, George Sand contribuait activement la vie intellectuelle de son poque, crant une centaine de volumes d#8217;uvres diverses dont des romans, des contes, des pices de thtre et des critiques littraires. Ses ouvrages, surtout ses romans, avec de nombreux personnages fminins, bousculaient les conventions sociales, magnifiaient la rvolte des femmes et exposaient les sentiments de ses contemporaines, ouvrant le chapitre de la littrature fminine de son sicle. George Sand s#8217;est aussi illustre par un engagement politique actif : elle prennait la dfense des femmes, prnait la passion, fustigeait le mariage et luttait contre les prjuges d#8217;une socit conservatrice.
Aprs avoir introduits en Chine, en raison de l#8217;idologie politique et du got esthtique traditionnel, les romans socialismes utopiques et pastorals de George Sand deviennent le centre de l#8217;attention de la critique chinoise, mais ses romans fministes sont mis aux oubliettes. En fait, bien que George Sand vive dans une poque recule, sa conscience feminine disposent d#8217;un bon sens directeur dans nos jours. Les romans fministes de George Sand donnent une ide sur l#8217;galit entre l#8217;homme et la femme, ainsi sur la libert de l#8217;amour. Le roman Indiana, la premire uvre que George Sand rdigea seule et publia sous ce pseudonyme (G. Sand dans l''dition de 1832) en est un exemple typique.
Ce mmoire est dans l#8217;intention de mettre en lumire une reprsentation du roman Indiana, d#8217;analyser la naissance et l#8217;volution de la conscience fminine, de dfinir la position de George Sand du point de vue de l#8217;histoire de la littreture et de rechercher la signification grande et profonde dans ses uvres.
2. 研究内容和预期目标
Cette analyse prtend lairer une reprsentation de la conscience fminine, dont la naissance et l#8217;volution, en faisant de son romans reprsentatif Indiana une entre principale et menant une analyse l#8217;aide de ses autobiographies, des critiques littraires et de documents relatifs.
Cette mmoire est compose de quatres parties :
La premire partie porte sur une prsentation de George Sand, des tudes existantes sur l#8217;auteur et ses oeuvres, l#8217;objet de ce mmoire ainsi qu#8217;une prsentation sur la littrature fminine et la conscience fminine.
3. 国内外研究现状
l#8217;tranger, les tudes sur George Sand ont commenc dans les annes 30 du 19me sicle. Nous trouvons deux catgories de recherches sur George Sand. La vie hors commun et les histoires d#8217;amour de George Sand ont intress le monde, donc la premire catgorie porte sur ses biographies, par exemple : Dictionnaire George Sand crit par Claire Greilsamer et Laurent Greilsamer, George Sand : sa vie et ses uvres crit par Wladimir Karnine. La deuxime catgorie se concentre sur des critiques de ses uvres : Le Berry dans l''uvre de George Sand, crit par Marie-Louise Vincent.
En Chine, les tudes ont commenc tardivement. Avant la rforme et l#8217;ouverture, on a seulement traduit les oeuvres et les tudes trangres de George Sand. la fin du 20me,beaucoup d#8217;oeuvres de George Sand ont t traduits en Chine, mais il y peu d#8217;tudes sur ses oeuvres. C#8217;est depuis le 21me sicle qu#8217;on a fait plus d#8217;tudes sur George Sand. Par exemple : George Sand crit par Guan Peng et Feng Hanjin, La biographie de George Sand crit par Zhu Jing. en Chine, ce sont les commentaires de critiques clbres tels que Feng Hanjin, Zheng Kelu, Luo Dagang etc.
4. 计划与进度安排
TABLES DES MATIRES
5. 参考文献
1.Qiao Yigang, Mlodie charmante ---- La recheche sur la litttature fminine, ditions de l#8217;Universit de Nan Kai, 2003
2.Luo Guolin, La vie d#8217;amour et les romans amoureux de George Sand, ditions de la Cit des fleurs, 1999
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 目的论视角下女性用品广告翻译策略L’étude sur la traduction des publicités des produits féminins du point de vue du skopos开题报告
- 浅析路易十四时代法国人消费行为的特点及影响 L’analyse des caractéristiques et des effets des comportements de consommation des Fran#231;ais sous le règne de Louis XIV开题报告
- Des stratégies de la traduction des sous-titres dans les films franccedil;ais selon la théorie de léquivalence fonctionnelle–à lexemple du film Les Choristes开题报告
- 中法餐饮文化对比：食材，烹饪与礼仪 La comparaison des civilisations gastronomiques entre la Chine et la France: matières, cuisines et étiquettes开题报告
- L’influence de l’économie fra#231;aise sur l’industrie cinématographique au XXe siècle : l’exemple du Gaumont开题报告
- 法语广告语中修辞格的应用 Lapplication des figures de rhétorique dans la publicité fran#231;aise开题报告
- L’influence de Gabrielle Chanel et de sa marque sur le statut de la femme francaise dans les années 1920开题报告
- Analyse de lécriture féministe dAssia Djebar–à lexemple de Femmes dAlger dans leur appartement开题报告
- Linfluence poétique de Baudelaire sur Rimbaud开题报告
- Analyse de la culture du vin fran#231;ais à travers les habitudes de consommation开题报告
