1. 研究目的与意义
Le patrimoine culturel est unique et non renouvelable et fait partie dela richesse commune d’un pays, d’une nation et de toute l’humanit. Cependant,le dveloppement rapide de l''''conomie s''''accompagne souvent d''''une expansionincontrle et irrgulire de la ville, invitablement en conflit avec sonpatrimoine culturel existant.
La France estl''''avant-garde de la protection du patrimoine et aaccumul de nombreuses expriences russies. Ses thories et pratiquesconstituent d''''importantes recherches et rfrences pour la socitcontemporaine dont un dveloppement rapide de l''''conomie, une expansion et unetransformation rapide de la ville. Tandis que Paris est la cit la plus typiqueavec un ensemble des patrimoines culturel en France, donc il peut jouer un rlevisible en prenant Paris comme l’objet de recherche pour observer et faire unrsum de la protection et de l''''hritage du patrimoine culturel urbain dansl''''histoire moderne et contemporaine de la France.
La Chine a une histoire et une civilisation de 5 000 ans, mais l''''tatactuel de la protection du patrimoine n''''est pas optimiste. La Chine est entrain d''''acclrer l''''urbanisation, mais les lois et rglements correspondants nesont pas complets et le peuple manque de la conscience de la protection dupatrimoine culturel, conduisantdes problmes tels que la #171;reconstruction dela vieille ville#187; lors de la dmolition qui ont entran la disparition d''''unegrande partie de notre patrimoine historique et la destruction d''''un grandnombre de sites historiques urbains. Par consquent, l’exploration de moyenspermettant d''''attnuer, voire d''''viter de tels conflits pour raliser l’harmonieentre le dveloppement conomique urbain et la protection du patrimoineculturel constitue encore un problme majeur en Chine.
2. 研究内容和预期目标
lDcrire brivement l’importance de la protection du patrimoine culturelurbain et l’importance et le but de la thse ;
Dcrire brivement l''''histoire de la formation de la ville de Paris ;
l''''aide de cas spcifiques: prenons l''''exemple du quartier de Marseille Paris, de l''''Opra de Paris, des Champs-lyses et de Notre-DameParis pourtudier comment la France protger le patrimoine architectural de et sonconcept de protection ;
3. 国内外研究现状
Plusieurs chercheurs ont men des travaux de recherche et discutentactivement sur des questions lies au patrimoine historique et culturelfranais, dont le professeur Zhou Jian de l’Universit de Tongji dirigeactuellement les recherches sur la protection du patrimoine franais en Chine.En 2001, M. Zhou Jian a publi dans 'Urbanisme' 'L''''illuminationdu systme franais d''''urbanisme pour Chine en prenant Paris commeexemple'. Il analyse les caractristiques du systme franais d''''urbanismeet explique la relation entre la planification d''''aires protges et de terrainsurbains. Il met en vidence l’indpendance de la planification de la zone deprotection du patrimoine et son rglement d’appui. En 2003, China ConstructionIndustry Press a publi la monographie de Zhou Yi en tant que premier auteur， 'Construction d’ une ville dans la ville - lapratique de la protection du patrimoine historique des villes franaises'.Ce livre est bas sur une multitude de cas et introduit systmatiquement lesystme, le concept et la mthode de protection du patrimoine historique etculturel urbain en France depuis prs de 50 ans. Ce livre propose lesrecherches plus approfondies sur la protection du patrimoine historiquefranais et constitue un modle de recherche sur la protection du patrimoinefranais dans le domaine intrieur. En 2004, M. Zhou Jian a publi l''''article'Types et mthodes de protection des quartiers historiquesParis'dans la publication 'Foreign Urban Planning', analysant le contenu dela protection du patrimoine historique et culturel franais et une systme deprotection complte du patrimoine historique tablie par la France en ce quiconcerne les rglements des aires protges en France. 'L''''Histoire de laconstruction urbaine de Paris' de Zhong Jigang s''''intressela protectiondu patrimoine historique et culturel franais, mais se concentre sur l’histoirede l''''volution de Paris, ainsi que de sa construction et de son dveloppement.Les chercheurs Shao Yong et Pu Yisan ont galement tudi la protection dupatrimoine franais , en tant que co-auteur du document 'La constructiondu systme juridique du patrimoine historique et culturel - L''''illumination dusystme de protection du patrimoine historique et culturel franais' ,dans lequelle est analys la construction des systmes juridiques de la protectiondu patrimoine franais. En outre, 'Comment protger la vieille ville enconstruant les nouveaux btiments en France' de Du Haiqing, 'Vued''''ensemble de la protection de l''''architecture ancienne franaise' de ZhaoLin, 'Le concept d''''architecture europenne et de patrimoine urbain et sondveloppement (II) - Patrimoine des villes historiques europennes' deTong Qiaohui et Li Baihao, 'Les politiques de la protection et les mesuresrelatives au patrimoine culturel dans le quartier marseillais de Paris' deZou Huan et Shi Lei, et 'Thorie et pratique du mouvement franais pour laprotection du patrimoine culturel' de Gu Jun... Plusieurs documents abordela protection du patrimoine franais sous diffrents angles en prenant Pariscomme centre de recherche.
Les tudes trangres sur le systme de protectiondu patrimoine culturel franais sont encore rares. Principalement ce sont lestudes sur la discussion des concepts de patrimoine etles principes de protection, l''''tude des loiset des institutions de protection, ainsi que sur des discussions pour laprotection des quartiers et ses exemples. De plus, de nombreux opinions sontdisperss dans la discussion gnrale concernant la construction urbaine etl''''architecture urbaine dans divers magazines et collections. L''''tude la plusinfluente sur le concept de patrimoine franais est le document publi parBabelon et Chastel en 1980 (maintenant publi sous forme de monographie), quidfinit le concept de patrimoine culturel franais en les divisant en cinq chronologiquementet selon ses caractristiques: le fait religieux, le fait monatchique, le faitfamilial, le fait national et le fait sacientifique. Joseph L. Sax explorel''''origine de la protection culturelle en tant que politique nationale. Dansl''''article 'La prservation du patrimoine, un devoir public: l''''abbCrgoire et les origines d''''une ide', le point d’ accs de l''''auteur est laprtention de l''''abb Gregova, puis cet auteur a analys la politique culturelledu gouvernement pendant la Rvolution franaise. Pour le domaine de larecherche juridique et politique mene en France, Alain Marios discuteprincipalement des circonstances historiques des #171;zones protges#187; et des#171;zones patrimoniales architecturales, urbaines et naturelles#187; dans l''''article#171;Pratique pour la rapparition de la valeur du culturel urbain en France#187; danslequel illustre le statut et le rle de l’architecture et des urbanistesnationaux franais dans la protection du patrimoine urbain. En plus, lesrecherches de Voinchet sur les aires protges, l''''tude de Rodriguez sur lerle administratif pendant la protection de l''''esthtique urbaine, l''''tude deRenard sur l''''utilisation et la protection des terres et des propritairesfranais, l''''tude de Quyollet, J.C et Groussard, J. C sur l’ interaction entrela protection du patrimoine et la dcentralisation, les recherches de Patynnsur les agences d''''orientation en matire de gestion du patrimoine et celles deKain. R sur la protection urbaine en France aprs les annes 1960 sont touspionnires. En termes d’ouvrages gnraux, Sebastian Loew analyse dansl’ouvrage 'L’architecture moderne dans les villes historiques'l’volution de l’attitude de la population franaisel’gard du patrimoine.Ce changement est reflt dans les lois relativesla protection des rgionshistoriques. L’ auteur analyse aussi de la srie de politique de la France enmatire de patrimoine. Pour l''''tude particulirement sur Paris, il y al''''article de J. Godegroid, #171;Cration et restauration de Paris classique#187;. Pourla collection des thses, il y a celle du rdacteur en chef, Jegouzo, Y.,lt;Droit du patrimoine culturel de l''''immobilier, Paris: Economica, 1985gt;,qui contient de nombreux articles sur la protection du patrimoine franais.4. 计划与进度安排
2022年11月1日-2022年12月31日——准备并阅读关于法国在保护巴黎城市文化遗产方面的文献，搜索并整理相关语料；完成开题报告并提交导师审阅，完成论文大纲和导论部分的撰写。
2022年1月1日-2022年3月31日——对语料进行归纳和对比，撰写正文第一和第二部分;
2022年4月1日-2022年5月31日——阅读和研究翻译理论相关文献，归纳法国关于保护巴黎城市文化遗产的理念和措施等，完成正文第三部分的撰写;
5. 参考文献
[1] 周俭,张凯.法国城市规划编制体系对我国的启示—以巴黎为例[J].城市规划,2001(8):37-41.
[2] 周俭,张恺.在城市上建造城市—法国城市历史遗产保护实践[M]. 北京:中国建筑工业出版社, 2003.
[3] 奚文沁,周俭.巴黎历史城区保护的类型和方式[J].国外城市规划, 2004(5):61-65.
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 目的论视角下女性用品广告翻译策略L’étude sur la traduction des publicités des produits féminins du point de vue du skopos开题报告
- 浅析路易十四时代法国人消费行为的特点及影响 L’analyse des caractéristiques et des effets des comportements de consommation des Fran#231;ais sous le règne de Louis XIV开题报告
- Des stratégies de la traduction des sous-titres dans les films franccedil;ais selon la théorie de léquivalence fonctionnelle–à lexemple du film Les Choristes开题报告
- 中法餐饮文化对比：食材，烹饪与礼仪 La comparaison des civilisations gastronomiques entre la Chine et la France: matières, cuisines et étiquettes开题报告
- L’influence de l’économie fra#231;aise sur l’industrie cinématographique au XXe siècle : l’exemple du Gaumont开题报告
- 法语广告语中修辞格的应用 Lapplication des figures de rhétorique dans la publicité fran#231;aise开题报告
- L’influence de Gabrielle Chanel et de sa marque sur le statut de la femme francaise dans les années 1920开题报告
- Analyse de lécriture féministe dAssia Djebar–à lexemple de Femmes dAlger dans leur appartement开题报告
- Linfluence poétique de Baudelaire sur Rimbaud开题报告
- Analyse de la culture du vin fran#231;ais à travers les habitudes de consommation开题报告
