1. 研究目的与意义
1.1.研究背景
习近平总书记在党的二十大报告中指出，“传承中华优秀传统文化”。中华优秀传统文化是中华文明的智慧结晶和精华所在，是中华民族的根和魂，是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的根基。优秀传统文化是一个国家、一个民族传承和发展的根本，如果丢掉了，就割断了精神命脉。而昆曲作为百年传承的人类文化史奇迹，是古典艺术在现代社会继续生存并呈现出旺盛生命力的独特范本，更是中华民族传统戏剧文化中最灿烂的一朵奇葩。所以，传承这项优秀的传统文化并将其传播海外成了新时代学者们的重任，其对外翻译工作对推动我国优秀传统文化的输出起着重要作用。近年来，我国典籍对外翻译传播不断蓬勃发展，但是从我国戏曲的翻译情况来看，还不到总量的百分之一，这对于中国戏曲在世界范围内的传播是不利的，也不利于推动中华文化走出去（刘畅 2022:10）。在戏曲典籍中，《牡丹亭》是中国传统戏曲的经典之作，自1636 年13本御文库收录《牡丹亭记》起，已经有300多年的海外传播历史（储常胜 2016:6），
2. 研究内容和预期目标
|
2.1.主要研究内容
剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！
3. 研究的方法与步骤研究方法 将宏观理论研究微观个案分析结合起来。在具体问题的解决过程中，采用的研究方法主要有： 1. 文献研究法：检索收集前人对《牡丹亭》的英译及传播的文献资料，本论文主要运用citespace软件进行文献综述，为后续研究提供参考。在撰写国内《牡丹亭》的英译及传播研究时，对所有年份CNKI数据库刊载的相关学术期刊和学术论文进行分析整理，以期其能够全面反映国内《牡丹亭》英译及传播研究的现状和发展脉络。
剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！
4. 参考文献[1] ChenYuexin. The Inheritance and Innovation of Traditional Kunqu Opera in the Youth Version of the Peony Pavilion[J]. Art and Performance Letters, 2011, (2): 118-122. [2] Kimberly Besio. Review: [Untitled]:Peony Pavilion Onstage: Four Centuries in the Career of a Chinese Drama[J]. The Journal of Asian Studies, 2004, (1): 177-178. [3] ZHOUYing amp; CAOYingchun. On the Allusion Translation in Traditional Chinese Drama: A Case Study of the English Version of The Peony Pavilion[J]. Studies in Literature and Language, 2021, (3): 67-71.
剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！
5. 计划与进度安排第七学期:
剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。 您可能感兴趣的文章
|
